zondag 24 augustus 2014

Un croissant s'il vous plait.

Aah la douce France! Bij het inpakken van mijn valies, een paar dagen voor ons tripje naar de franse zon, kwam ik tot de vaststelling dat ik eigenlijk maar twee passende shorts meer had (die vervloekte extra kilo's toch!). In de kringloopwinkel vond ik niet direct mijn ding, maar wel een lap mooie lichtblauwe katoen. Tegen een deadline naaien, het is eigenlijk niet aan mij besteed, maar ik moest en zou nog er nog een shortje mee in elkaar flansen voor we vertrokken! 
*
Aaah la douce France! A few days before we left for our trip I realized I only had two shorts in my closet that fit well (Aaah, damn you, extra weight!). I didn't find what I was looking for in our local second hand store, but I bought a piece of light blue cotton instead.  Sewing against a deadline, normally it isn't for me, but I desperately wanted to make shorts from it before we left.
Ik had een model in mijn hoofd à la Chataigne van Deer and Doe, maar het patroontje bestellen was niet echt een optie. Ik heb al zoveel patronen liggen (ik kreeg onlangs nog drie oude jaargangen van de Knip van een vriendin die bij de bibliotheek werkt) en bovendien zou het patroontje nooit op tijd bij mij geraken. Dus zocht ik een eenvoudig broekpatroon in die stapel Knip's, gebruikte ik deze tutorial voor de geschulpte zoom, en deze voor een gulp-sluiting.  De rits en de knoopjes kocht ik ooit al eens eerder in de kringloopwinkel, dus dit is een volledig gerecykleerd geval!
*
I had the Chataigne shorts from Deer and Doe in my mind, but ordering the pattern wasn't quite an option. I already own so much patterns (I recently got a pile of old Knipmodes from a friend who works at the library) and besides, I would've never received it in time. So I searched for a simple pants pattern in the pile of Knipmodes, used this tutorial for the scalloped hem, and this one for the zipper fly (it's in Dutch, but the pictures are very clear!). I already had the zipper and the buttons in my stash from a previous visit to the thrift shop, so these are completely recycled shorts!
Het snelsnel in elkaar flansen ging uiteindelijk niet zò snel, want die geschulpte rand was nog niet zo evident. Ik maakte mijn boogjes te scherp waardoor het niet meeviel om de boel netjes om te keren. Maar uiteindelijk werd het resultaat aanvaardbaar, en was hij net op tijd klaar om de volgende dag mee te vertrekken. 
*
It wasn't quite a fast make because of the scalloped hem. I made the angles way to sharp, which made it hard to flip them right side out and shape them neatly. But eventually the result became acceptable, and I finished them just in time for our departure the next day.

17 opmerkingen:

  1. Zalig origineel! En broekritsen; ik maakte deze week mijn eerste en het is een vak apart ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. eu...welke kilo's extra? Alleszins niet te merken in deze short! Mooi

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Mwaah wel te merken in de maattabel, maar gelukkig nog niets problematisch, ik kan er nog mee leven :-) Dankjewel voor 't compliment!

      Verwijderen
  3. Oh la, schoon exemplaar! Hier trouwens hetzelfde: serieus gebrek aan shortjes, en zelfs geen enkel echt deftig. En mijn zelfgemaakte short van een paar maanden geleden is al kapot wegens te veel gedragen en te slechte kwaliteit van de stof, boehoehoe! Hopelijk gaat het uwe wat langer mee.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Ik hoop het ook, 't is mijn lievelings!

      Verwijderen
  4. Je bent een goede copycat: toen ik de foto zag dacht ik meteen dat je de Chataigne gemaakt had :)

    BeantwoordenVerwijderen