zondag 5 oktober 2014

June in september.

Is het al oktober?! 
Deze outfit droeg ik op 1 september! 
*
Is it october yet?!
I wore this outfit on the first day of school (I'm a teacher, so first of september is always an exiting day!) 
De enige aanpassing die ik maakte: zakken! * The only alteration I made: pockets!
 
Typisch, ik begon ergens half augustus aan deze June en vervolgens bleef ze wekenlang op mijn paspop hangen. Het kwam er niet van om ze af te werken door de voorbereidingen van de trouw en doordat ik wat opzag tegen het installeren van het beleg. Het werkt op een inventieve wijze de arm- en halsopening af, maar toen ik de uitleg vooraf eens las verstond ik daar geen knijt van. (Zoals vaak wanneer ik een instructie vooraf doorlees. Ik vergeet steeds dat het altijd veel duidelijker wordt wanneer je er effectief aan bezig bent. Herkennen jullie dat?) Toen brak de laatste dag van de vakantie aan en plots moest en zou ik ze afwerken en de volgende dag aandoen. De belegtruuk bleek doodsimpel en een uurtje later was ze klaar. Vlam! Alweer een favoriet uit La Maison Victor!
Ik kocht intussen ook de laatse editie, onder andere voor de Chloë-jas (zooo schoon), maar daar kan ik jammer genoeg nog niet aan beginnen. Toen ik vorig weekend het patroon wou uittekenen bleek het patronenboekje veel te diep verlijmd in het tijdschrift. Ik kon het er dus onmogelijk uithalen zonder de bladen te beschadigen. Bummer! Ik heb er foto's van gemaakt en gemaild naar LMV, in de hoop op een nieuw exemplaar!
*
I started making this dress somewhere half august, but then left it hanging at my mannequin as an UFO for the rest of the month. Planning our wedding took all of my time and I didn't understand the instructions for installing the facing before starting the project (As always when I read a tutorial beforehand. I tend to forget that when I actually have the project in my hands, making it, I understand things much better. Do you guys now what I mean?). Anyway, the last day of vacation arrived and suddenly I felt the urge to finish it and wear it the next day. Installing the facing turned out to be a piece of cake and an hour later I did the final ironing. Bam! Another favorite piece from La Maison Victor magazine!
I recently purchased the latest issue including the Chloë coat-pattern (soooo pretty) but ended up a little disappointed. When I tried to take out the pattern booklet, I discovered it was glued all crooked into the magazine, making it impossible to take it out without tearing it to pieces. Bummer! I took pictures of it and e-mailed them to the costumers service hoping to get a new copy soon! 
Voor de stofkeuze liet ik me inspireren door deze foto. Al sinds Tilly's boek uitkwam stond ik te popelen om het aan te schaffen. Haar blog is erg inspirerend en haar stijl en vormgeving zijn fris en mooi. Maar mijn koopverbod op patronen geldt nog steeds, dus hield ik me braafjes in. Maar toen ik het zag liggen bij Standaard boekhandel stond ik er plots mee aan de kassa... Echter nog geen spijt gehad van mijn zwak moment, 't is een aanwinst én een aanrader. Ik zal er hier nog wel eens over vertellen.  Maar deze jurk was er dus al vòòr het boek. Liefde voor de zwart-witte hartjes!
*
My fabric choice was inspired by this picture.
Since the launch of Tilly's book I couldn't wait to lay my hands on it. Her blog is very inspiring and her style refreshing and pretty, in my opinion. But my prohibition on buying new patterns still counts, so I held my horses. Until the day I found it at my local book shop, in Dutch. And suddenly I was at the check-out. I haven't had any regrets since that weak moment, it's a wonderful addition to my sewing book collection and I would really recommend it to all of you. I'll write more about it soon! Anyway, the dress came before the book, I love the black and white hearts! 
Patroon: June dress uit LMV, stof van Stoffenshop  
*
Pattern: June dress from the LMV magazine, fabric from Stoffenshop 

 Edit: De klantendienst van La Maison Victor stuurde mij een nieuw patronenboekje op. Superservice! 
*
Edit: The costumers service of La Maison Victor has send me a brand new pattern booklet. Great service!  

7 opmerkingen:

  1. June blijft een topper! En ik heb ook wat last van zomercollectie-blog-uitstelgedrag :)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. ik plan ook eindelijk eens werk te maken van die june! Deze staat je top!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Schoon! Dit jurkje is mooi in alle seizoenen ;)
    --enne... ♥ die schoenen!--

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Waw! Staat je prachtig.
    Dat boek ken ik nog niet. Ziet er wel interessant uit!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Oh, schoon! Met de jas gaat gij volgens mij ook super staan!

    BeantwoordenVerwijderen