Beignet & Datura

A perfect match!

Ugh, creepy smile!

Een tijdje geleden al liet ik mijn oog al vallen op de Datura van Deer and Doe, maar ik had net de Sureau en de Beignet besteld, en had nog wat andere projecten op de stapel liggen dus nog genoeg to do's in't verschiet. Toen de mama voorstelde om het patroon samen aan te schaffen twijfelde ik echter niet lang; de peterpan-kraag, de knoopjes op de rug en die intrigerende puntjes-neklijn trokken mij over de streep. Plus een patroon in twee delen = eindeloos veel combinatiemogelijkheden! 

Tijdens MMM'14 bleek dan ook nog eens dat bovenstukken in de minderheid zijn in mijn garderobe, dus genoeg argumenten om het maken van een testversie naar voor te schuiven op mijn lijstje.

*

A little while ago I spotted the Datura blouse from Deer and Doe, but I had just ordered the Sureau and the Beignet and a lot of other projects where on my mind, so I had enough stuff on my to sew list. But when my mom suggested to purchase the pattern together, I didn't hesitate long. The peterpan-collar, the button's on the back and that intriguing cut-out neckline convinced me. Plus it has a yoked front and back so a lot of opportunity's for matching fabrics! Besides during MMM'14 I discovered that there's a lack of top's in my wardrobe, so I had enough reasons for making a Datura muslin one of the first things on my 'to sew' list.

Een testversie maken is niet van mijn gewoonte, daar ben ik meestal te lui voor.  Maar de Sureau-jurk goed doen passen was nogal een queeste, de pasvorm is op mijn lijf nog steeds niet helemaal wat het moet zijn, dus ik twijfelde wat over de combinatie Deer and Doe en mijn lijf. Een testversie dus, van een laken en een hemd uit de kringloopwinkel. 

Maar dat wantrouwen bleek nergens voor nodig. Ik tekende een maat zonder enige aanpassing en die past mij perfect! En wat een plezier ook om te maken! Het patroon zit heel slim in elkaar, vooral bij het maken van de schouderbandjes en het afwerken van de binnenkant. Het ziet er echt supernetjes uit vanbuiten én vanbinnen! 

In mijn knopendoos vond ik knoopjes die nét een ietsiepietsie te groot zijn, maar wel net de goede kleur en gerecykleerd, dus bingo! 

*

Usually I'm to lazy for making muslin's, but I really struggled making the Sureau dress fit, so I was a little hesitant about the combination of Deer and Doe patterns and my body type. Turns out this one fits me right out of the envelope! I made a size 40 and it didn't needed any adjustments. And oh, what a delightful pattern to make! The construction is very nifty, especially the schoulderstraps and the bodice lining. It all results in a very clean finish. I just love it! In my buttonbox I found some matching button's. They are a tad too big, but just the right color and recycled from an old garment, so bingo! 

Me Made May'14 week 5 'The End'

De laatste twee outfit's! Mei is voorbij gevlogen en ook al waren de obligate outfitfoto's soms wel wat gedoe, ik ben toch blij dat ik deel heb genomen dit jaar. Ik heb mij geamuseerd met het combineren van mijn zelfmaaksels, heb inspiratie opgedaan bij anderen en ben tot een paar interessante conclusies gekomen. 

*

The last one's! May has flown by so quickly and although taking a picture of every outfit was sometimes kind of annoying, I'm still very glad I participated. I had a great time combining my me mades, was inspired by others and had a few interesting conclusions

 Outfit  17 

(Fair wear friday!)

Kleedje: Sureau van Deer and Doe 

Gilet: Tweedehands, gekregen van een collega.

*

Dress: Sureau from Deer and Doe.

Cardigan: second hand, gift from a colleague.

Outfit 18

Mijn laatste nieuwe maaksel: patroon van een overgooier uit een hele oude Knip, aangepast naar een A-lijn met peter pan kraag, in een heel moeilijk te fotograferen ruitjesstof! 

*

My latest made: dress: pinafore pattern from a very old Knip, adjusted to a shift dress with a peter pan collar, in a black and white gingham that's very hard to photograph!

Eindconclusies:

- Tijd om eens een echte broek te naaien! Ooit begon ik er al eens aan, maar dat liep slecht af. Of eerder, het liep niet af want ik heb ze nooit afgemaakt. Nu is het plan om met een simpel patroon te beginnen: iets comfy en los fladderend rond mijn benen zie ik wel zitten! Alle ideeën zijn welkom!

- Ik heb niet zo veel effen stukken waardoor combineren niet altijd simpel is, en heb ook meer rokjes en kleedjes dan bovenstukken. Intussen rolde er al een Datura van onder mijn machine en ik ben op slag grote fan, dus daar zullen er zeker nog wel wat van volgen.

- Het geeft zo veel voldoening om elke dag zelfmaak te dragen, en al helemaal als het iets gerecykleerd of zelfmaak in een tweedehands stofje is. Ik voel me ook zelfverzekerder in mijn zelf gemaakte kledingstukken en ben blij met de evolutie die ik de laatste tijd maakte op vlak van technieken en afwerking. 

- Niet outfit gerelateerd: Nu ik deze laatste foto's bekijk, ik moet dringend mijn froe knippen! 

*

Final conclusions:

- Time to sew myself some pants! I tried it once but that didn't end well. Actually, it didn't end at all, because I never finished it. For my new attempt I'm thinking of something simple, comfy and loose fitting. Any ideas for a pattern choice? 

- I don't own a lot of solid colored garments, so combining my me mades isn't always easy. Also, I own more dresses and skirts than tops. Anyway, this weekend I made a Datura blouse and I love it, so more of those will follow! 

- It really gives me a lot of satisfaction to wear my me mades daily, and even more if they are refashioned items or made of thrifted fabrics. Also, I got more confident wearing my me mades, and I'm very happy with the progress I made lately on my sewing skills! 

-Non outfit related: Now that I'm looking at these photo's, I'm realizing I really need to cut my fringe!

Thank you all for watching! 

Thank you Zoë and Jennifer for organizing this edition, it was fun! 

Fair Wear Friday

Lies van Villa Lisa had onlangs een geweldig idee. Samen met Juffrouw Sanseveria en Kelly bedacht ze Fair Wear Friday. Een initiatief dat direct recht naar mijn hart ging. Ik stond dan ook te springen om mee te doen, en ik nodig u bij deze van harte uit om hetzelfde te doen!

Vorige vrijdag: Hemdje gerecykleerd van mannenhemd uit de kringwinkel, print met zelfgemaakte stempel 1/1. Rok uit kringwinkel 1/1/ Schoenen van al enkele jaren oud en al een beetje versleten, maar geen idee hoe eerlijk ze gemaakt zijn dus 0/1. 

De bedoeling is om op vrijdag een foto te maken van je outfit, en te beoordelen hoe "schoon" hij (gemaakt) is,  vooral in de eerlijke, ecologische, menswaardige zin van het woord. Zijn je kledingstukken gerecykleerd, zelfgemaakt, tweedehands, geruild of nieuw (en dus misschien iets minder fair en eco)? Post je foto op je blog, Facebook of Instagram (#fairwearfriday), en sta stil bij wie jouw kledij gemaakt heeft en op welke manier dit gebeurde. Ook zin om mee te doen? Kijk dan snel hier voor meer info!

Zelf ben ik sinds een klein jaar veel bewuster gaan nadenken over de inhoud van mijn kleer- en schoenen kast. De ramp in Dhaka waarbij het Rana Plaza complex instortte, iets meer dan een jaar geleden, liet een grote indruk op mij na. Meer dan 1000 mensen lieten het leven en meer dan 2000 raakten zwaar gewond. En dat allemaal doordat de infrastructuur en de arbeidsomstandigheden van de kledingindustrie waarin onze kledij gemaakt wordt helemaal niet ok is. Waar ik vroeger blij werd van een goedkope vondst bij pakweg H&M wordt ik nu ongemakkelijk bij het zien van het etiket waarop staat dat mijn nieuwste aanwinst gemaakt werd in één van deze fabrieken. Een ander betaald de prijs voor mijn goedkoop bloesje... Daar voel ik me hoe langer hoe minder goed bij en daar wil ik iets aan doen. Een queeste die niet altijd even gemakkelijk is, en ik zeg niet dat ik nooit nooit nooit meer iets nieuws uit een keten zal kopen, maar initiatieven als Fair Wear Friday zetten aan tot nadenken en dat is toch al een begin!

Ik was al langer fan van onze plaatselijke kringloopwinkel en den T2, en in mijn ondergoedschuif neemt de Belgische makelij ook de overhand. Op vlak van stoffen probeer ik vooral tweedehands te kopen of te recykleren, al laat ik me nog heel vaak verleiden aan een nieuwe lap waarvan ik geen idee heb hoe die vervaardigd is. Ook met schoenen heb ik het soms moeilijk. Ik hou nu eenmaal niet zo van plastic schoenen, hoewel ik best wel weet dat leerlooien alles behalve ecologisch verantwoord is. Maar ook hier is de kringloopwinkel soms een alternatief waar ik mij minder schuldig bij voel én ik heb een vriendin en een mama met dezelfde maat om mee te ruilen. En dan is er ook nog blogland! Waar Juffrouw Sanseveria een hele lijst "schone" adressen op het net gooit, en waar Kelly een lichtend voorbeeld is op vlak van alles wat ecologisch en fairtrade is! 

Dus: Fair Wear Friday, u doet toch mee?

Me Made May '14 Week 3

 Outfit 9

 

Kleedje: zelf gemaakt, patroon gebaseerd op een hemdje uit een prehistorische Knipmode, met een gefronste rechthoek als rok. Dit stofje heeft jaren in mijn kast gelegen, te schoon om in te knippen! Uiteindelijk is het dan toch een kleedje geworden, mét mijn allereerste reverskraag. ♡ it!

*

Dress: me made, pattern based on a blouse from a very very old Knipmode, with a gathered rectangle as a skirt. I kept this fabric for years in my closet, I thought it was too pretty to cut! Eventually it became this dress, with my first lapel ever. ♡ it!

Outfit 10

Gestreept t-shirt: Plantain van Deer and Doe, 

met ellebooghartjes in gouden skai!

Jeansrok: Think Twice 

Ik droeg deze outfit op vrijdag, toen we op  weekend naar de Ardennen vertrokken. We amuseerden ons te pletter met gewandel, gezelschapsspelletjes, goeie babbels en een heerlijke bbq. Het weer was zalig! Ik droeg een kringloop-marcelleken met deze rok op zaterdag en zondag, dus geen outfit-foto's.

*

Stripey Shirt: Plantain from Deer and Doe, 

with elbow hearts in golden skai!

Denim skirt: Think Twice

I wore this outfit to go on a friends weekend at the Ardennen. We had a great time with hiking, lots of games, good conversations, and a supertasty bbq-meal. The weather was wonderfull! I wore a thrifted top with the skirt on saturday and sunday, so no outfit pictures.

 Outfit 11

Rok: grote favoriet, de tweede keer dat ik hem draag deze maand, en de eerste herhaling van een item.

*

Skirt: all time favorite, the second time I'm wearing it in May, and this is my first garment repeat of the month.

Outfit 12

 Kleedje: één van mijn eerste, nog altijd content van.

Trui: letterlijk gekopieerd van een kringwinkeltruitje. Gekopieerd als in: trui op stof, er rond knippen, in elkaar naaien, mouwen van de overschot. Ook content van!

*

Dress: one of my first dresses ever, still very happy with it.

Jumper : duplicated from a thrifted jumper. Duplicated as in: place jumper at fabric, cut around it,  sew together, make sleeves from leftovers. Also very happy with it!

Conclusie van de week: Ik heb veel meer zelf gemaakt gerief dan ik eerst dacht, zeker kleedjes! Rokjes en vooral T shirts en bloezen heb ik minder in huis. Misschien één dezer toch maar eens aan die Datura beginnen...

*

Conclusion of the week:

- My me-made wardrobe is much fuller than I thought, especially when it comes to dresses! Skirts, and mainly T shirts and blouses are in much shorter supply. Maybe I should start making that Datura one of these days...

Me Made May'14 Week 2

Outfit 5

Alé hop, hier zijn we met week twee! Een eerder natte druilerige week. Donderdag en vrijdag was het écht te koud voor blote benen en al mijn goede kousen waren in de was. Dus was ik op mijn oude trouwe jeansbroek aangewezen, gecombineerd met zelfmaak en kringloopwinkel-items. Tot nu toe lukt het goed om minimum vijf zelfgemaakte of gerecykleerde items per week te dragen, deze week waren het er zelfs meer! Het tweede deel van mijn MMM- belofte hield ook in om oudere, minder gedragen stukken vaker of anders te dragen.  Dat blijft een uitdaging, ik ondervind dat ik steeds naar dezelfde stukken grijp, maar ik hou vol: kijk maar naar outfit 8!

Sjaaltje: zelf gemaakt

T shirt met gefronste taille: gerecykleerd van XL mannen T shirt

Gilet: kringloopwinkel

*

Week 2, here we go! It was a rather rainy and cloudy week, on thursday and friday it was way to cold for bare legs and all of my decent tights were in the laundry. So I had to depend on my good old trustworthy jeans, combined with me made and thrifted items. So far it goes well to wear at least five me made or refashioned items a week, this week I wore even more than five! The second part of my MMM-plegde involved wearing more of my older, less frequent worn pieces, styled differently. That one stays a challenge, I find myself wanting to wear the same certain items over and over again, but I'm holding on: look at outfit 8!

Scarf in my hair: memade

T shirt with gathered waistline: refashioned from old men's shirt

Cardigan: thrifted

Outfit 6

Trui: Zelf getekend patroon, gemaakt van stof uit de kringloopwinkel

Rok: Jeans-Beignet van Colette

*

Sweater: Self drafted pattern, fabric from the thriftshop

Skirt: Jeans Beignet from Collette patterns

Outfit 7

Kleedje: Burda Light Cowl Dress

Sorry een beetje een rare pose, maar ik riep net naar Milleken die op zijn gemak bezig was met mijn plantjes van de vensterbank duwen, de sjarel! 

Ik was al wat te laat om naar mijn werk te vertrekken, dus een betere foto is er niet meer van gekomen.

*

Dress: Burda Light Cowl Dress

Sorry this is a bit of a weird pose, but I was yelling at my cat Milleken. He was pushing my plants of the windowsill, that rascal! I was already late for work, so I didn't manage to take a better picture.

Outfit 8

Zwart kleedje met plooien in de taille: zelf gemaakt, patroon gebaseerd op Burda A-line Dress en de rok van de Februari-jurk uit dit boek. Hoewel ze al een hele tijd in mijn kast hangt, draag ik deze jurk niet vaak (yeey, tweede deel van mijn MMM-belofte!). Op zich vind ik ze wel mooi en ze zit ook goed, maar ik vind ze eerder saai. Fleurige accessoires maken veel goed, en al bij al was ik best tevreden over deze outfit.

Sjaaltje: vintage van oma
Harig accessoire: eigendom van de styliste. (hihi, beetje wraak voor gisteren!)

*

Black dress with pleats at the waist: me made, based on the Burda A-line Dress and the skirt of the February-dress from this book. This dress is an item I don't wear that often, although I made it a long time ago (yeey for the second part of my pledge!). I like it in theory, it's well made if I may say so myself, but I think it rather boring. Colourful accessories make it better though, and over all I'm happy with this outfit.

Scarf: vintage from my grandmother
Fluffy accessory: courtesy of the stylist (hihi, revenge for yesterday!)

Me Made May '14 - Week 1

Joepie, het is begonnen! * Jeeej, it started!
Outfit 1

Kleedje: Burda horizontal-seams-dress

Gilet: Kringloopwinkel

*

Dress: Burda horizontal-seams-dress

Cardigan: Thrifted

Outfit 2

Lap, het begint al, daar heb ik niet zo'n goede foto van. Maar ik heb een goed excuus! Ik ben sinds twee weken verloofd met de man van mijn leven! Zaterdag gingen we naar Antwerpen op zoek naar trouwringen en nadien eten bij mijn ouders. Deze foto is in hun tuin gemaakt. Het was zo'n super fijne maar drukke dag dat ik pas na ons etentje dacht aan een foto van mijn outfit. Het worden nog drukke weken, want we trouwen deze zomer al! ^_^

Rok: Zelfde patroon als hier, uit een Knipmode van november 2010, lichtjes aangepast. Ik vind dat echt een geweldig modelletje, en heb van allebei die rokjes al veel plezier gehad. Onlangs kocht ik een lap warmgele stof met dit model in gedachten, dus er is een derde exemplaar op komst!

*

Yeps, I've failed already, I don't have a good picture of this one. But I have a really good excuse! I'm engaged for about two weeks now to a really sweet man, and past saturday we went to Antwerp for some wedding-ring shopping. After that we had dinner at my parents house, we took this picture in their garden. It was such a busy but perfect day, I didn't think of any outfit pictures until after dinner. Busy times ahead for us, we're marrying this summer! ^_^

Skirt: Same pattern as this one, from an old Knipmode (november 2010), slightly adjusted. I love these skirts, I wear them all the time. I recently bought a piece of deep yellow fabric with this skirt in mind, so a third one is on the way! 

Outfit 3

Rok: Beignet van Colette, stof van de Kringloopwinkel

T-shirt met lange mouwen: van dezelfde Kringloopwinkel, gerecykleerd met een beurt van de overlocker want het was een XL'ke

Riem: Think Twice Gent

*

Skirt: Beignet van Colette, fabric from the local thriftshop

T-shirt: from that same thriftshop, slightly refashioned, as it was an XL shirt.

Belt: Think Twice Gent

Outfit 4

Jersey kleedje met fronsen en peter pan kraag: zelf getekend.

*

Knit dress with gathered waistline and peter pan collar: self drafted.

Op maandag droeg ik nog een tweedehands kleedje, geen zelf gemaakt of gerecykleerd item, dus die telt niet mee voor mijn MMM- belofte.

Hopla! De eerste week zit er al op en mijn conclusies zijn:

1. Het was een makkie om vijf zelfmaak-items per week te dragen, maar zoals ik verwacht had was om de twee dagen een foto van mijn outfit maken iets wat mij minder goed afging. De laatste outfit van deze week heb ik snel-snel op mijn werk, na de uren en voor een vergadering, gefotografeerd. Respect voor diegenen die elke dag een foto nemen!

2. Ik zou echt eens werk moeten maken van een broek. Ik heb niet echt veel broeken of jeans die mij echt goed passen (zucht, ik ben een beetje verdikt), en nu is het zo wat de tijd van het jaar dat ik het meeste broeken draag, omdat het te warm begint te worden voor kousen maar soms toch nog fris kan zijn met blote benen (zeker 's morgens!). Dus het plan is om binnenkort eens aan een gemakkelijke broek te beginnen, ik heb het perfecte stofje al in huis. 
Tot zo ver mijn outfit's van de eerste week, op naar de tweede!

*

On monday I wore a thrifted dress, so that doesn't count for my MMM-pledge.

One week into MMMay and my conclusions are:

1. Wearing five me-made items a week was easy-peasy, but as I expected, taking outfit pictures every two days was something I found more difficult to do. I took the last one of this week at work, in a hurry between working hours and a team meeting. Respect for the participants who make one every day! 

2. I really have to make an effort and try to sew a pair of pants. I don't have that many pants or jeans that fit me well anyway (sigh, gained some weight lately), plus this is the time of the year when I wear pants the most, because it's starting to be a bit too warm for tights and sometimes too cold to go bare-legged (especially in the mornings!). So I hope I'll manage to squeeze in a pair of easy pants, I already have the perfect fabric for it.
So far so good, on to the next week!

Vlam! Me in Me-Made-May '14!

Heeft u al gehoord over Me-Made-May? Ik volgde de voorbije edities van deze uitdaging al aan de zijlijn, en vond het telkens leuk om bij anderen te kijken naar hun streefdoel en de outfit's die zoal de revue passeerden.  Zelf draag ik best wel veel zelf gemaakte of gerecykleerde dingen, maar deelnemen, daar had ik eigenlijk nooit écht zin in. Vooral van elke outfit een foto nemen lijkt mij al een uitdaging op zich! Maar, maar, maar, dit jaar neem ik de duik, ik doe mee! Ik doe er zelfs mijn blog terug voor open (Thah! Wie had dat nog gedacht!) én ik ben al ingeschreven:

I, Sarah from http://mlleassorti.blogspot.be sign up as a participant of Me-Made-May '14. I endeavour to wear at least five different me-made or -refashioned items a week for the duration of May 2014'

Ik hoop door deze uitdaging wat bewuster om te gaan met mijn (zelf gemaakte) garderobe, dingen die ik al langer geleden maakte opnieuw uit de kast te halen, nieuwe combinaties te zoeken en de tekorten (of misschien eerder 'te-veel-en'?) in mijn kleerkast te ontdekken. Benieuwd wat dat gaat geven? Wordt vervolgd!

Have you heard of  Me-Made May? I’ve been following the last Me-made challenges from afar, enjoying all the handmade outfits passing by, but never quite felt up to the task. Taking pictures of every outfit already sounds like a challenge tot me! But, this year, I'm diving in! I'm even re-opening my blog for it (Thah! Who would have thought!).

So here I am, this is my official pledge:

I, Sarah from http://mlleassorti.blogspot.be sign up as a participant of Me-Made-May '14. I endeavour to wear at least five different me-made or -refashioned items a week for the duration of May 2014'

With this challenge I hope to become more conscious about my (handmade) wardrobe, make new style combinations with things I made a while ago and find out which are the 'holes' (or rather the piles?) in my wardrobe.

Curious? To be continued!