Fair Frakske*!

Haa, tweedehands en de kringloopwinkel, dat ik een fan ben hoef ik u lang niet meer te vertellen! (Vorige zaterdag was trouwens de dag van de kringloopwinkel en dankzij Kelly van 'Ma vie en vert' kon ik meedoen met het repaircafé van Aalst. Superplezant! Het deed me zo veel plezier om mensen te kunnen helpen met het herstellen of pimpen van hun kledij. Instant kringloopvoldoening! Kijk hier voor enkele foto's.)  

Ik koop nu al bijna een jaar lang enkel nog tweedehands kledij en dat bevalt mij prima. Ook mijn zelfmaaksels zijn dikwijls gefabriceerd van stof die ik daar scoor, bijvoorbeeld dit vestje.

De buitenstof is fijn geweven en zacht, er zit wat wol in, maar verder kan ik niet echt detecteren wat het precies is. (Ik weet dat we vroeger op school brandproefjes moesten doen om de samenstelling van stoffen te achterhalen, maar de theorie ben ik uiteraard al lang vergeten. Iemand die weet hoe dat ook al weer in elkaar zat?) In elk geval, het voelt erg fijn aan en de mosterd bruin-geelachtige kleur is helemaal mijn ding!

*

Aaa, the second hand store! No need to tell you guys I am a big big fan. For almost a year now I solely buy second hand garments and that feels pretty great! The fabrics I use for memade items are often thrift too, like this jacket for instance.

The shell fabric is a soft woolen blend. I don't know the exact composition. (At school we used to melt fabric samples as a test to find out its composition, but I don't really remember how that worked or which conclusion we made in the end. Anyone does?) Anyway, I love the structure and the color of this fabric!

Het patroon komt uit een boek dat ik onlangs aan mijn jarige schoonzusje cadeau deed (zij heeft sinds kort ook de naaimicrobe te pakken!). Het heet "Naaien en stikken" door Tessa Evelegh en is vertaald uit het engels. Het komt voort uit de brits tv show The Great British Sewing Bee en daar was de weergaloze Tilly, waar ik in mijn vorige post al over schreef, één van de kandidaten van. En hop zo dwaal ik af, want wat ik eigenlijk wou zeggen is dat bij het doorbladeren van het boek mijn oog meteen viel op dit vestje. De patronen staan op verkleinde schaal in het boek om uit te vergroten in het copycenter of op centimeterpapier maar je kan ze ook downloaden, dus dat deed ik! Het vestje zit heel simpel in elkaar, dus ik had niet echt een werkbeschrijving nodig.  

Het patroon voorzag geen voering, dus die tekende ik zelf. De paarse voeringstof komt ook van de kringloopwinkel. Een volledig fair frakske* is dit dus!

*

The pattern is from a book I recently bought as a birthday gift for my sister in law (she caught the sew virus a little while ago!). It's a dutch translation of 'The Great British Sewing Bee' book by Tessa Evelegh. I immediately spotted this jacket and fell in love. The book contains the scaled version of the patterns but you can download them online too, so that's what I did! The construction is really simple, so I did not need the instructions to make it.

I drafted the lining myself, because this wasn’t included in the original pattern. The purple fabric is a second hand store buy too, so this a very fair and ecofriendly garment!

Omdat de gele stof maar een lapje van 75 cm was, kwam er wel wat pas en meetwerk bij kijken om het hele vestje er uit te persen. Ik moest de mouwen in twee delen knippen anders paste het niet. Om die naad wat te verdoezelen zette ik er een geschulpt siersteekje op.

*

The yellow piece of fabric was only 75 cm long, so I had a hard time squeezing all pattern pieces out of it. I had to cut the sleeves in two. To make it look intentional, I made a scalloped embroidery stitch on the seam.

 

Als afsluiter wil ik jullie graag nog iets vertelen over de naaiplanner van 'verbeelding.org'. Die kwam ik voorbije zomer toevallig tegen bij mijn omzwervingen op het www. Superhandig ding, ik heb hem direct gedownload en in gebruik genomen. Ik vond op de zolder van de school waar ik werk (het blijkt daar echt een schatkamer!) een ringmapje op A5 formaat, ideaal om in mijn sjakosj te zwieren. Ikzelf vul de blaadjes pas volledig in nadat ik iets gemaakt heb, om te onthouden wat ik verandere aan een patroon of welk soort stof ik gebruikt heb en hoeveel. Er is plaats voor een schets van je maaksel, stofstaaltjes,... Het vakje 'bezint eer ge begint' vind ik ook heel nuttig en het is gewoon ook plezant om er in te bladeren en te zien wat je zoal gemaakt hebt en wat er nog op je planning staat. 

Dus: Ga heen en dowload, ge zult er geen spijt van krijgen! 

*

Finally I want to tell you something about my sew-organizer. I found it at 'verbeelding.org'. So neat, I had to print it out and use it immediately! It's in dutch, so sorry, but I guess it's very easy to it make it yourself. I was like why didn't I think of that?! Basically it's an organizer for planning your hand made garments, write down how much fabric you need, make a little sketch, attach fabric samples,... The "think before you act" , for example, is a very handy feature in my book! And it's fun to flip through the pages and see what you already made or planning to make!

 

*frakske = jasje

June in september.

Is het al oktober?! 

Deze outfit droeg ik op 1 september! 

*

Is it october yet?!

I wore this outfit on the first day of school (I'm a teacher, so first of september is always an exiting day!) 

 

De enige aanpassing die ik maakte: zakken! * The only alteration I made: pockets!

 

Typisch, ik begon ergens half augustus aan deze June en vervolgens bleef ze wekenlang op mijn paspop hangen. Het kwam er niet van om ze af te werken door de voorbereidingen van de trouw en doordat ik wat opzag tegen het installeren van het beleg. Het werkt op een inventieve wijze de arm- en halsopening af, maar toen ik de uitleg vooraf eens las verstond ik daar geen knijt van. (Zoals vaak wanneer ik een instructie vooraf doorlees. Ik vergeet steeds dat het altijd veel duidelijker wordt wanneer je er effectief aan bezig bent. Herkennen jullie dat?) Toen brak de laatste dag van de vakantie aan en plots moest en zou ik ze afwerken en de volgende dag aandoen. De belegtruuk bleek doodsimpel en een uurtje later was ze klaar. Vlam! Alweer een favoriet uit La Maison Victor!
Ik kocht intussen ook de laatse editie, onder andere voor de Chloë-jas (zooo schoon), maar daar kan ik jammer genoeg nog niet aan beginnen. Toen ik vorig weekend het patroon wou uittekenen bleek het patronenboekje veel te diep verlijmd in het tijdschrift. Ik kon het er dus onmogelijk uithalen zonder de bladen te beschadigen. Bummer! Ik heb er foto's van gemaakt en gemaild naar LMV, in de hoop op een nieuw exemplaar!

*

I started making this dress somewhere half august, but then left it hanging at my mannequin as an UFO for the rest of the month. Planning our wedding took all of my time and I didn't understand the instructions for installing the facing before starting the project (As always when I read a tutorial beforehand. I tend to forget that when I actually have the project in my hands, making it, I understand things much better. Do you guys now what I mean?). Anyway, the last day of vacation arrived and suddenly I felt the urge to finish it and wear it the next day. Installing the facing turned out to be a piece of cake and an hour later I did the final ironing. Bam! Another favorite piece from La Maison Victor magazine!
I recently purchased the latest issue including the Chloë coat-pattern (soooo pretty) but ended up a little disappointed. When I tried to take out the pattern booklet, I discovered it was glued all crooked into the magazine, making it impossible to take it out without tearing it to pieces. Bummer! I took pictures of it and e-mailed them to the costumers service hoping to get a new copy soon! 

Voor de stofkeuze liet ik me inspireren door deze foto. Al sinds Tilly's boek uitkwam stond ik te popelen om het aan te schaffen. Haar blog is erg inspirerend en haar stijl en vormgeving zijn fris en mooi. Maar mijn koopverbod op patronen geldt nog steeds, dus hield ik me braafjes in. Maar toen ik het zag liggen bij Standaard boekhandel stond ik er plots mee aan de kassa... Echter nog geen spijt gehad van mijn zwak moment, 't is een aanwinst én een aanrader. Ik zal er hier nog wel eens over vertellen.  Maar deze jurk was er dus al vòòr het boek. Liefde voor de zwart-witte hartjes!

*

My fabric choice was inspired by this picture.

Since the launch of Tilly's book I couldn't wait to lay my hands on it. Her blog is very inspiring and her style refreshing and pretty, in my opinion. But my prohibition on buying new patterns still counts, so I held my horses. Until the day I found it at my local book shop, in Dutch. And suddenly I was at the check-out. I haven't had any regrets since that weak moment, it's a wonderful addition to my sewing book collection and I would really recommend it to all of you. I'll write more about it soon! Anyway, the dress came before the book, I love the black and white hearts! 

Patroon: June dress uit LMV, stof van Stoffenshop  

*

Pattern: June dress from the LMV magazine, fabric from Stoffenshop 

 Edit: De klantendienst van La Maison Victor stuurde mij een nieuw patronenboekje op. Superservice! 

*

Edit: The costumers service of La Maison Victor has send me a brand new pattern booklet. Great service!  

Un croissant s'il vous plait.

Aah la douce France! Bij het inpakken van mijn valies, een paar dagen voor ons tripje naar de franse zon, kwam ik tot de vaststelling dat ik eigenlijk maar twee passende shorts meer had (die vervloekte extra kilo's toch!). In de kringloopwinkel vond ik niet direct mijn ding, maar wel een lap mooie lichtblauwe katoen. Tegen een deadline naaien, het is eigenlijk niet aan mij besteed, maar ik moest en zou nog er nog een shortje mee in elkaar flansen voor we vertrokken! 

*

Aaah la douce France! A few days before we left for our trip I realized I only had two shorts in my closet that fit well (Aaah, damn you, extra weight!). I didn't find what I was looking for in our local second hand store, but I bought a piece of light blue cotton instead.  Sewing against a deadline, normally it isn't for me, but I desperately wanted to make shorts from it before we left.

 

Ik had een model in mijn hoofd à la Chataigne van Deer and Doe, maar het patroontje bestellen was niet echt een optie. Ik heb al zoveel patronen liggen (ik kreeg onlangs nog drie oude jaargangen van de Knip van een vriendin die bij de bibliotheek werkt) en bovendien zou het patroontje nooit op tijd bij mij geraken. Dus zocht ik een eenvoudig broekpatroon in die stapel Knip's, gebruikte ik deze tutorial voor de geschulpte zoom, en deze voor een gulp-sluiting.  De rits en de knoopjes kocht ik ooit al eens eerder in de kringloopwinkel, dus dit is een volledig gerecykleerd geval!

*

I had the Chataigne shorts from Deer and Doe in my mind, but ordering the pattern wasn't quite an option. I already own so much patterns (I recently got a pile of old Knipmodes from a friend who works at the library) and besides, I would've never received it in time. So I searched for a simple pants pattern in the pile of Knipmodes, used this tutorial for the scalloped hem, and this one for the zipper fly (it's in Dutch, but the pictures are very clear!). I already had the zipper and the buttons in my stash from a previous visit to the thrift shop, so these are completely recycled shorts!

 

Het snelsnel in elkaar flansen ging uiteindelijk niet zò snel, want die geschulpte rand was nog niet zo evident. Ik maakte mijn boogjes te scherp waardoor het niet meeviel om de boel netjes om te keren. Maar uiteindelijk werd het resultaat aanvaardbaar, en was hij net op tijd klaar om de volgende dag mee te vertrekken. 

*

It wasn't quite a fast make because of the scalloped hem. I made the angles way to sharp, which made it hard to flip them right side out and shape them neatly. But eventually the result became acceptable, and I finished them just in time for our departure the next day.

White Juliette

Nog twee keer slapen! 

*

Two nights before our big day!

 

Juliette tas in namaak leder, uit La Maison Victor.

*

Fake leather Juliette clutch, pattern from La Maison Victor.

Avenue jumpsuit

Hallo daar, weer al even geleden! De eerste maand van mijn vakantie is voorbij gevlogen! De tijd gaat snel als ge u amuseert met de Gentse feesten, tripjes naar de zee, een toffe reis naar zuid Frankrijk en naaien natuurlijk! 

*

Hi folks, long time no see! The first month of my vacation flew by! I had a lot of fun going to the 'Gentse Feesten', making seaside road trips, spending a lovely time in the south of France and sewing of course! 

  

Posing in Ghent, on our way to De Gentse Feesten, in front of an awesome street art piece by Bue The Warrior.

Dit is de Avenue jumpsuit van La Maison Victor, het derde springpak dat ik maakte, het tweede dat draagbaar is (Nope, die andere poging waar ik hier al over vertelde is niet goed afgelopen. Pattatenzak it is. *spijtig). Maar deze heeft al mijn frustraties doen vergeten! Wat een gemak om te maken én te dragen! Het was de eerste keer dat ik zelf een bias lint maakte, ik had daar wat zweetpollekes voor, maar het ging verassend goed. 

*

This is the Avenue jumpsuit from the La Maison Victor magazine. It's the third jumpsuit I made and the second one that's wearable (Nope, the one I talked about here didn't turn out well. At all. Hefty bag it is *sad face). But this one made up for all the frustrations! It was easy peasy to make, and I love wearing it!  I made my first bias tape for this one, which caused a bit of stress, but it worked like a charm.  

Not the best picture, but check those neat armholes and neckline!

Het was ook de eerste keer dat ik iets maakte uit La Maison Victor, en het zal niet de laatste keer zijn. Super gemakkelijk om het patroon terug te vinden op het patroonblad dankzij de kleine schemaatjes en de instructies waren erg duidelijk. Ik had op een mum van tijd die polo sluiting gemaakt! Ik gebruikte drukknopen in plaats van gewone. Kwestie van er snel uit en weer in te geraken, altijd handig bij dringende toiletbezoeken! 

De stof is een blauwachtig paarse katoen en komt van bij De Strik in Gent. Eigenlijk vraagt het model eerder een meer soepele stof, maar deze had ik in mijn voorraad en ik hou van katoen op mijn vel in de zomer. 

*

Another first timer: I had never used a pattern from La Maison Victor before and, I must say, it was a pleasure. So easy to find the pattern on the sheet thanks to the little diagrams and the instructions where all very clear. I made that button placket in no time! I chose to use snaps instead of plain buttons for fast and easy on-off maneuvers. Comes in handy for urgent visits to the toilet! The fabric is a bluish purple soft cotton lawn I purchased at De Strik in Ghent a few months ago. The pattern requires a more supple fabric, but since I already had this one in my stash, I made it work. I like the feel of cotton on my skin, in my book it's ideal for summer garments!

Jullie al iets gemaakt uit La Maison Victor? De June dress staat ook nog op mijn lijstje!

*

So, did you already make something from La Maison Victor? The June dress is next on my list!

Datura #2 Summertime!

Hallo iedereen! 

Haaa, het weer beseft het duidelijk nog niet, maar de zomer is begonnen! 

Hi everyone!

Haaa, the weather obviously doesn't realized it yet (it's raining cat's and dogs here in Belgium), but summer has begun!

 

Intussen rolde dit zomerse Daturaatje van onder mijn machien. Ik verklaarde al eerder mijn liefde voor dit patroon, en nu ik het in de vingers heb is het een "gepeist werk", zoals wij dat hier noemen. Op een goede twee uur tijd hing dit fleurige geval om mijn lijf. Geen kraag of puntjes aan de halslijn, dat vond ik bij dit drukke stofje niet nodig. 

De stof komt van bij "De Strik" in Gent en de schattige vintage knoopjes kreeg ik cadeau van mijn stagaire. Zij naait zelf ook, haar mama had vroeger een naaiwinkeltje en heeft nu nog hele schuiven vol met dit soort pareltjes! Urén zou ik daarin kunnen rondsnuisteren!

*

 

Very bad picture, sorry 'bout that! 

 

Meanwhile, I made this summery Datura. I already declared my love for this pattern, and now that I mastered it, it's a really fast project! I made this simple one in a little more than two hours. No collar or pointy neck details though, I felt no need for it with this bolt fabric.  I bought it at one of my favorite fabric stores in Ghent, "De strik". Translated that's "The bow" ^_^ The cute vintage buttons where a gift from my intern. She sews too, her mom used to have a fabric store, and she still has drawers full of little gems like these! Oooh how I'd like to browse in those!