June in september.

Is het al oktober?! 

Deze outfit droeg ik op 1 september! 

*

Is it october yet?!

I wore this outfit on the first day of school (I'm a teacher, so first of september is always an exiting day!) 

 

De enige aanpassing die ik maakte: zakken! * The only alteration I made: pockets!

 

Typisch, ik begon ergens half augustus aan deze June en vervolgens bleef ze wekenlang op mijn paspop hangen. Het kwam er niet van om ze af te werken door de voorbereidingen van de trouw en doordat ik wat opzag tegen het installeren van het beleg. Het werkt op een inventieve wijze de arm- en halsopening af, maar toen ik de uitleg vooraf eens las verstond ik daar geen knijt van. (Zoals vaak wanneer ik een instructie vooraf doorlees. Ik vergeet steeds dat het altijd veel duidelijker wordt wanneer je er effectief aan bezig bent. Herkennen jullie dat?) Toen brak de laatste dag van de vakantie aan en plots moest en zou ik ze afwerken en de volgende dag aandoen. De belegtruuk bleek doodsimpel en een uurtje later was ze klaar. Vlam! Alweer een favoriet uit La Maison Victor!
Ik kocht intussen ook de laatse editie, onder andere voor de Chloë-jas (zooo schoon), maar daar kan ik jammer genoeg nog niet aan beginnen. Toen ik vorig weekend het patroon wou uittekenen bleek het patronenboekje veel te diep verlijmd in het tijdschrift. Ik kon het er dus onmogelijk uithalen zonder de bladen te beschadigen. Bummer! Ik heb er foto's van gemaakt en gemaild naar LMV, in de hoop op een nieuw exemplaar!

*

I started making this dress somewhere half august, but then left it hanging at my mannequin as an UFO for the rest of the month. Planning our wedding took all of my time and I didn't understand the instructions for installing the facing before starting the project (As always when I read a tutorial beforehand. I tend to forget that when I actually have the project in my hands, making it, I understand things much better. Do you guys now what I mean?). Anyway, the last day of vacation arrived and suddenly I felt the urge to finish it and wear it the next day. Installing the facing turned out to be a piece of cake and an hour later I did the final ironing. Bam! Another favorite piece from La Maison Victor magazine!
I recently purchased the latest issue including the Chloë coat-pattern (soooo pretty) but ended up a little disappointed. When I tried to take out the pattern booklet, I discovered it was glued all crooked into the magazine, making it impossible to take it out without tearing it to pieces. Bummer! I took pictures of it and e-mailed them to the costumers service hoping to get a new copy soon! 

Voor de stofkeuze liet ik me inspireren door deze foto. Al sinds Tilly's boek uitkwam stond ik te popelen om het aan te schaffen. Haar blog is erg inspirerend en haar stijl en vormgeving zijn fris en mooi. Maar mijn koopverbod op patronen geldt nog steeds, dus hield ik me braafjes in. Maar toen ik het zag liggen bij Standaard boekhandel stond ik er plots mee aan de kassa... Echter nog geen spijt gehad van mijn zwak moment, 't is een aanwinst én een aanrader. Ik zal er hier nog wel eens over vertellen.  Maar deze jurk was er dus al vòòr het boek. Liefde voor de zwart-witte hartjes!

*

My fabric choice was inspired by this picture.

Since the launch of Tilly's book I couldn't wait to lay my hands on it. Her blog is very inspiring and her style refreshing and pretty, in my opinion. But my prohibition on buying new patterns still counts, so I held my horses. Until the day I found it at my local book shop, in Dutch. And suddenly I was at the check-out. I haven't had any regrets since that weak moment, it's a wonderful addition to my sewing book collection and I would really recommend it to all of you. I'll write more about it soon! Anyway, the dress came before the book, I love the black and white hearts! 

Patroon: June dress uit LMV, stof van Stoffenshop  

*

Pattern: June dress from the LMV magazine, fabric from Stoffenshop 

 Edit: De klantendienst van La Maison Victor stuurde mij een nieuw patronenboekje op. Superservice! 

*

Edit: The costumers service of La Maison Victor has send me a brand new pattern booklet. Great service!  

Me Made May'14 week 5 'The End'

De laatste twee outfit's! Mei is voorbij gevlogen en ook al waren de obligate outfitfoto's soms wel wat gedoe, ik ben toch blij dat ik deel heb genomen dit jaar. Ik heb mij geamuseerd met het combineren van mijn zelfmaaksels, heb inspiratie opgedaan bij anderen en ben tot een paar interessante conclusies gekomen. 

*

The last one's! May has flown by so quickly and although taking a picture of every outfit was sometimes kind of annoying, I'm still very glad I participated. I had a great time combining my me mades, was inspired by others and had a few interesting conclusions

 Outfit  17 

(Fair wear friday!)

Kleedje: Sureau van Deer and Doe 

Gilet: Tweedehands, gekregen van een collega.

*

Dress: Sureau from Deer and Doe.

Cardigan: second hand, gift from a colleague.

Outfit 18

Mijn laatste nieuwe maaksel: patroon van een overgooier uit een hele oude Knip, aangepast naar een A-lijn met peter pan kraag, in een heel moeilijk te fotograferen ruitjesstof! 

*

My latest made: dress: pinafore pattern from a very old Knip, adjusted to a shift dress with a peter pan collar, in a black and white gingham that's very hard to photograph!

Eindconclusies:

- Tijd om eens een echte broek te naaien! Ooit begon ik er al eens aan, maar dat liep slecht af. Of eerder, het liep niet af want ik heb ze nooit afgemaakt. Nu is het plan om met een simpel patroon te beginnen: iets comfy en los fladderend rond mijn benen zie ik wel zitten! Alle ideeën zijn welkom!

- Ik heb niet zo veel effen stukken waardoor combineren niet altijd simpel is, en heb ook meer rokjes en kleedjes dan bovenstukken. Intussen rolde er al een Datura van onder mijn machine en ik ben op slag grote fan, dus daar zullen er zeker nog wel wat van volgen.

- Het geeft zo veel voldoening om elke dag zelfmaak te dragen, en al helemaal als het iets gerecykleerd of zelfmaak in een tweedehands stofje is. Ik voel me ook zelfverzekerder in mijn zelf gemaakte kledingstukken en ben blij met de evolutie die ik de laatste tijd maakte op vlak van technieken en afwerking. 

- Niet outfit gerelateerd: Nu ik deze laatste foto's bekijk, ik moet dringend mijn froe knippen! 

*

Final conclusions:

- Time to sew myself some pants! I tried it once but that didn't end well. Actually, it didn't end at all, because I never finished it. For my new attempt I'm thinking of something simple, comfy and loose fitting. Any ideas for a pattern choice? 

- I don't own a lot of solid colored garments, so combining my me mades isn't always easy. Also, I own more dresses and skirts than tops. Anyway, this weekend I made a Datura blouse and I love it, so more of those will follow! 

- It really gives me a lot of satisfaction to wear my me mades daily, and even more if they are refashioned items or made of thrifted fabrics. Also, I got more confident wearing my me mades, and I'm very happy with the progress I made lately on my sewing skills! 

-Non outfit related: Now that I'm looking at these photo's, I'm realizing I really need to cut my fringe!

Thank you all for watching! 

Thank you Zoë and Jennifer for organizing this edition, it was fun! 

Me Made May '14 Week 3

 Outfit 9

 

Kleedje: zelf gemaakt, patroon gebaseerd op een hemdje uit een prehistorische Knipmode, met een gefronste rechthoek als rok. Dit stofje heeft jaren in mijn kast gelegen, te schoon om in te knippen! Uiteindelijk is het dan toch een kleedje geworden, mét mijn allereerste reverskraag. ♡ it!

*

Dress: me made, pattern based on a blouse from a very very old Knipmode, with a gathered rectangle as a skirt. I kept this fabric for years in my closet, I thought it was too pretty to cut! Eventually it became this dress, with my first lapel ever. ♡ it!

Outfit 10

Gestreept t-shirt: Plantain van Deer and Doe, 

met ellebooghartjes in gouden skai!

Jeansrok: Think Twice 

Ik droeg deze outfit op vrijdag, toen we op  weekend naar de Ardennen vertrokken. We amuseerden ons te pletter met gewandel, gezelschapsspelletjes, goeie babbels en een heerlijke bbq. Het weer was zalig! Ik droeg een kringloop-marcelleken met deze rok op zaterdag en zondag, dus geen outfit-foto's.

*

Stripey Shirt: Plantain from Deer and Doe, 

with elbow hearts in golden skai!

Denim skirt: Think Twice

I wore this outfit to go on a friends weekend at the Ardennen. We had a great time with hiking, lots of games, good conversations, and a supertasty bbq-meal. The weather was wonderfull! I wore a thrifted top with the skirt on saturday and sunday, so no outfit pictures.

 Outfit 11

Rok: grote favoriet, de tweede keer dat ik hem draag deze maand, en de eerste herhaling van een item.

*

Skirt: all time favorite, the second time I'm wearing it in May, and this is my first garment repeat of the month.

Outfit 12

 Kleedje: één van mijn eerste, nog altijd content van.

Trui: letterlijk gekopieerd van een kringwinkeltruitje. Gekopieerd als in: trui op stof, er rond knippen, in elkaar naaien, mouwen van de overschot. Ook content van!

*

Dress: one of my first dresses ever, still very happy with it.

Jumper : duplicated from a thrifted jumper. Duplicated as in: place jumper at fabric, cut around it,  sew together, make sleeves from leftovers. Also very happy with it!

Conclusie van de week: Ik heb veel meer zelf gemaakt gerief dan ik eerst dacht, zeker kleedjes! Rokjes en vooral T shirts en bloezen heb ik minder in huis. Misschien één dezer toch maar eens aan die Datura beginnen...

*

Conclusion of the week:

- My me-made wardrobe is much fuller than I thought, especially when it comes to dresses! Skirts, and mainly T shirts and blouses are in much shorter supply. Maybe I should start making that Datura one of these days...

Macaron

Deze zomer werd ik 30. Tgoh. 
Ik vond dat niet zo heel erg leuk, dus gaf ik er eentje, zodat dat "leed" door vrienden en gezelligheid verzacht werd. Ik deed mezelf ook een Collette-patroon cadeau, eentje waar ik al lang een oogje op had!

De Macaron

Hoera voor de zakjes...

...en die mooie hartjeslijn!

Er liggen al twee opvolgers te wachten. Met de zwarte-met-roosjes versie zou ik een poging willen doen om het bovenstukje van een T-shirt met lange mouwen te maken. Benieuwd of dat zal lukken!

Het kleine rostje op de derde foto is een sukkeltje. Hij was op zijn vorige thuis niet meer welkom wegens designzetels. Ik had zo met hem te doen en kon het niet over mijn hart krijgen om hem naar het asiel te brengen. Elmo is nog niet helemaal overtuigd, maar hopelijk komt dat wel. Nu nog een naam bedenken! Suggesties iemand?

Alé kom, we doen nog is van recykleer!

Weet u nog, dat fleurige stofje van de rommelmarkt? Dat was eigenlijk deze soepjurk:

In samenwerking met mijn nieuwe vriendin deed ik het bovenstukje passen en maakte ik fronsjes in de taille. Er ging ook een heel stuk van de zoom. En zo werd ze op slag mijn favoriete jurk van het moment! Ik vind de paardjes-print, die warme kleuren en die Boheems-achtige stijl zooo schoon! 

Nu nog een bruin velleke, maar dat zal precies niet meer voor vandezomer zijn...

I've got sunshine...

... on a cloudy day...

Joepie! Twee gele vintagekleedjes gevonden in de Kringloopwinkel, zo schijnt de zon tòch nog een beetje. 

De paraplu was jammer genoeg onontbeerlijk; het goot! Ik heb de foto's dan maar wat proberen opleuken met Picnik. 

Ik deed ook nog eens van foefelare met mijn haar en bekwam dit opgerolde kwaffuur.  Wat vindt u? 

Bootje varen...

Gisteren ging Mlle Assorti bootje varen, op een plas water in de buurt.

Dat was al heel lang geleden,

maar nog steeds geweldig plezant!

De aanhouder wint!

Of hoe het toch nog goed kwam met de soepjurk!

En content dat ik er van ben! t Is echt een heel fijn modelleke en de stof is wat flanelachtig, ideaal voor deze mooie maar toch nog wat frisse dagen.

Aan de polosluiting heb ik ook nog serieus zitten foefelen, maar dat ziet u niet, want die drukke print is mijn redding =)

In den beer

Door wind en regen, 

op slechte autosnelwegen,

reed ik naar de andere kant van het land,

naar een West-Vlaams stoffen-luilekkerland.

En mens zou er iets willen kopen, 

alleen al voor het mooie retropapier,

ik stapte buiten met deze mooie buit hier.

Drie kleedjes in spé, 

ik heb al wat patronen opgesnord,

want ik heb horen waaien 

dat januari de kleedjesmaand wordt!

Spannend!

Zo'n blog beginnen! Ik speelde al een tijdje met het idee om een blog over mijn naaisels en knutsels te maken, maar durfde niet goed (zou ik dat wel kunnen als computernul? zou ik wel volgers krijgen?...) 
Op een saaie zondagmiddag begon ik dan toch maar eens wat te prutsen met de sjabloonontwerper, om eens te kijken wat dat zou geven. 't Leek eerst allemaal niet zo simpel, en dat ik niet direct zo'n mooie blog als mijn grote voorbeelden zou hebben, werd al snel duidelijk.  Maar uiteindelijk begon het er wel ergens op te lijken en kreeg ik zowaar al een eerste volg(s)ter! Als dat niet goed begonnen is!


Dus voila, kom binnen en zet u, ik hoop dat het hier gezellig wordt! =)


Omdat ik al heel veel dingen gemaakt heb maar nog nooit geblogd, ga ik hier beginnen met wat eerder gemaakte dingen te posten, om er zo wat in te komen hé. De foto's zijn niet zo'n geweldige kwaliteit omdat ik maar een simpel fototoestelletje heb, maar daar komt binnenkort verandering in! 

Dit is een kleedje dat ik al twee keer maakte, en er ligt al stof klaar voor nòg een exemplaar, een winterse versie. Het komt uit de kleedjesspecial van Knip 6/35, van vorig jaar ergens, en het is zo'n tof modelleke dat ik er minstens drie van wil! De rok is een A-lijn en met het bovenstukje kan je veel kanten uit. Ik maakte er 1 met een ronde hals en deze met V-hals, maar in de knip staat ook nog een heel zomerse variant met schouderbandjes, een gerimpelde hals en een strik, ook héél mooi!


Dit is de eerste versie die ik maakte, met bovenkant in baboushka-stof. Een stukje van mijn vroegere woonkamer en mijn schalkse blik krijgt u er gratis bij! Alstublieft!